Happy Xmas (War Is Over) – Una proposta per Natale


Happy Xmas (War Is Over)

Scritta nel 1971 da John Lennon e la moglie Yoko Ono, Happy Xmas (War Is Over) è una canzone di protesta contro la guerra in Vietnam; i bambini del sottofondo fanno parte dell’Harlem Community Choir.

Qui nell’articolo trovi il testo originale, la traduzione in italiano ed il video.

Testo

So this is Christmas
And what have you done
Another year over
And a new one just begun

And so this is Christmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young

A very merry Christmas
And a happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear

And so this is Christmas
For weak and for strong
For rich and the poor ones
The world is so wrong

And so happy Christmas
For black and for white
For yellow and red ones
Let’s stop all the fight

A very merry Christmas
And a happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear

And so this is Christmas
And what have we done
Another year over
And a new one just begun

And so this is Christmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young

A very merry Christmas
And a happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear

War is over
If you want it
War is over
Now…

Traduzione:

E così è arrivato il Natale,
e tu cosa hai fatto?
Un altro anno se n’è andato
e uno nuovo è appena iniziato.

E così è Natale,
auguro a tutti di essere felici
alle persone vicine e a quelle care
ai vecchi ed ai giovani.

Buon Natale
e felice anno nuovo.
Speriamo sia un buon anno
senza timori né paure.

E così è Natale,
per i deboli ed i forti,
per i ricchi ed i poveri,
il mondo è così sbagliato.

E così è Natale,
per i neri ed i bianchi,
per i gialli ed i rossi,
smettiamola di combattere.

Buon Natale
e felice anno nuovo.
Speriamo sia un buon anno
senza timori né paure.

E così è Natale,
con tutto quello che è successo.
Un altro anno se n’è andato
e uno nuovo è appena iniziato.

E così è Natale,
auguro a tutti di essere felici
alle persone vicine e a quelle care
ai vecchi ed ai giovani.

Buon Natale
e felice anno nuovo.
Speriamo sia un buon anno
senza timori né paure.

La guerra è finita
Se tu lo vuoi
La guerra è finita
La guerra è finita, adesso.

maestro Alessandro  Di Millo

La nostra proposta per la recita e concerto di Natale

—>>> CON TUTTO L’AMORE CHE HAI – Spettacolo di Natale

COVER DIM piccola con tutto l'amore che hai


Articoli correlati

Little Snowflake , canto di Natale per i più piccoli


Iniziano  i preparativi per il nostro concerto di Natale. Vi propongo, per i più piccoli,  questa bellissima e semplice canzone in inglese, Little snowflake. Nell’articolo trovi il…


Le più belle canzone di Halloween per bambini


Vi segnalo le canzoni per Halloween in lingua italiana e altre in lingua inglese (come sapete infatti la Festa di Halloween ha origini nordiche e quindi sono molti i testi…


Canzone di Natale “Una scia nel cielo”


Vi racconto un pò… brevemente: da lassù un folto gruppo di brillanti stelle, mentre illuminavano la Terra, osservarono da lontano quella stalla piena di luce, piena d’amore….


La vendemmia, schede e canzoni per bambini


L’autunno è anche il periodo della vendemmia e  quando l’uva è matura al punto giusto, si raccoglie. Oggi forse meno, ma negli anni scorsi la vendemmia era…


le più belle canzoni per la festa dei nonni


Per la festa dei nonni  i nostri bambini festeggeranno con lavoretti didattici, poesie, disegni e soprattutto un mondo di canzoni a loro dedicate! Vi segnalo in questa…


E’ finita la scuola – canzone per bambini


Il momento tanto atteso è finalmente arrivato! Tra i corridoi si respira un’aria diversa: i diari sono ormai completi, gli zaini sembrano più leggeri e l’entusiasmo sale…


Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *